1 00:01:57,910 --> 00:02:00,787 Έξω όλοι σας. 2 00:02:02,581 --> 00:02:05,958 Αυτό το κάθαρμα ανακατεύεται εκεί που δεν πρέπει! 3 00:02:06,043 --> 00:02:08,878 Θέλω εσένα και τους άντρες σου 4 00:02:10,255 --> 00:02:11,255 έφυγε. 5 00:02:13,217 --> 00:02:15,134 Και θα το διορθώσετε. 6 00:02:18,555 --> 00:02:19,764 Περίμενε έξω. 7 00:02:19,848 --> 00:02:21,641 - Κύριε Διοικητά... -Τώρα! 8 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 - Κύριε Διοικητά... -Αφήστε μας. 9 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Τι έκανες; 10 00:02:48,669 --> 00:02:50,253 Τον ακολούθησα. 11 00:02:50,879 --> 00:02:53,172 Πήρε το μωρό στο δάσος, το νεογέννητο. 12 00:02:53,257 --> 00:02:54,924 Τι δουλειά είναι αυτή σου; 13 00:02:55,008 --> 00:02:56,425 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 14 00:02:56,635 --> 00:02:58,970 Τα σκοτώνει, όλα τα αγόρια. 15 00:03:04,643 --> 00:03:05,893 Ξέρεις. 16 00:03:09,565 --> 00:03:13,860 Wildlings υπηρετούν πιο σκληρούς θεούς από εσάς ή l. 17 00:03:15,612 --> 00:03:19,031 Αυτά τα αγόρια είναι οι προσφορές του Craster. 18 00:03:19,116 --> 00:03:20,408 Προσφορές; 19 00:03:20,492 --> 00:03:22,618 Δολοφονεί τα ίδια του τα παιδιά. Είναι ένα τέρας. 20 00:03:22,744 --> 00:03:25,162 Ναι πολλές φορές αυτό το τέρας ήταν η διαφορά 21 00:03:25,247 --> 00:03:27,582 μεταξύ ζωής και θανάτου για τους δασοφύλακές μας, 22 00:03:27,666 --> 00:03:29,584 ο θείος σου ανάμεσά τους. 23 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 Έχουμε άλλους πολέμους να κάνουμε εκεί έξω. 24 00:03:34,339 --> 00:03:38,134 Είτε μας αρέσει είτε όχι, χρειαζόμαστε άντρες σαν τον Κράστερ. 25 00:03:43,390 --> 00:03:44,640 εγώ... 26 00:03:45,058 --> 00:03:46,475 Το είδα. 27 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 είδα 28 00:03:53,150 --> 00:03:55,443 κάτι να πάρει αυτό το παιδί. 29 00:03:56,528 --> 00:03:59,572 Ναι. Ό,τι κι αν ήταν, 30 00:04:00,616 --> 00:04:02,241 Τολμώ να το ξαναδείς. 31 00:04:04,661 --> 00:04:07,204 Τώρα, έτοιμο το άλογό μου. 32 00:04:07,664 --> 00:04:09,540 Φεύγουμε τα ξημερώματα. 33 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 Μην το ξαναχάσεις. 34 00:04:41,365 --> 00:04:42,782 Γκίλι. 35 00:04:46,036 --> 00:04:47,703 Φεύγεις. 36 00:04:48,330 --> 00:04:51,374 Ήθελα να σου δώσω κάτι. 37 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Ανήκε στη μητέρα μου. 38 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 -Δεν αντέχω. -Παρακαλώ. 39 00:05:02,386 --> 00:05:03,970 Θέλω να το κάνεις. 40 00:05:07,349 --> 00:05:09,558 Η μητέρα μου το χρησιμοποιούσε για ράψιμο. 41 00:05:10,268 --> 00:05:13,729 Με άφηνε να καθίσω μαζί της στην κάμαρά της ενώ εκείνη έραβε 42 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 και της διάβαζα. 43 00:05:18,568 --> 00:05:21,570 Ο πατέρας μου το σταμάτησε όταν το έμαθε. 44 00:05:23,031 --> 00:05:25,408 Είναι το μόνο πράγμα που έχω από αυτήν. 45 00:05:26,034 --> 00:05:28,744 Μου το έδωσε πριν φύγω για το Τείχος. 46 00:05:30,080 --> 00:05:31,372 Εσύ... 47 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Δεν πρέπει να το χαρίσεις. 48 00:05:32,874 --> 00:05:34,750 Δεν το χαρίζω. 49 00:05:36,503 --> 00:05:37,753 Σου το δίνω. 50 00:05:40,465 --> 00:05:42,258 Κράτα το ασφαλές για μένα. 51 00:05:43,218 --> 00:05:44,927 Μέχρι να επιστρέψω. 52 00:06:03,196 --> 00:06:06,198 Hodor. 53 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Rouse Bran, εσύ; Ήρθε η ώρα για τα μαθήματά του. 54 00:06:42,402 --> 00:06:44,445 Κάθε βράδυ είναι το ίδιο. 55 00:06:45,697 --> 00:06:47,156 Περπατάω 56 00:06:47,783 --> 00:06:49,617 και τρέχοντας, αλλά... 57 00:06:52,037 --> 00:06:54,497 Δεν είμαι... δεν είμαι εγώ. 58 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 Τρέχω μέσα από το Godswood, 59 00:06:58,043 --> 00:06:59,710 μυρίζοντας τη βρωμιά, 60 00:07:00,504 --> 00:07:03,589 γεύομαι αίμα στο στόμα μου όταν έκανα μια νέα δολοφονία, 61 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 ουρλιάζοντας. 62 00:07:08,595 --> 00:07:10,763 Η παλιά Ναν μου έλεγε ιστορίες 63 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 για μαγικούς ανθρώπους που μπορούσαν να ζήσουν 64 00:07:12,891 --> 00:07:15,684 μέσα ελάφια, πουλιά, 65 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 λύκους. 66 00:07:17,729 --> 00:07:19,563 Αυτό ακριβώς είναι, Μπραν, 67 00:07:20,148 --> 00:07:22,399 -ιστορίες. -Δηλαδή έλεγε ψέματα; 68 00:07:22,484 --> 00:07:25,736 -Δεν υπάρχουν; -Λοιπόν, μπορεί να το έκαναν. 69 00:07:25,821 --> 00:07:28,489 Αλλά έχουν φύγει από τον κόσμο, 70 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 μαζί με πολλά άλλα. 71 00:07:32,285 --> 00:07:35,871 Αυτά είναι όνειρα, Μπραν, τίποτα άλλο. 72 00:07:35,956 --> 00:07:38,582 Όχι, τα όνειρά μου είναι διαφορετικά. 73 00:07:38,917 --> 00:07:40,543 Τα δικά μου είναι αληθινά. 74 00:07:40,627 --> 00:07:42,962 Ονειρευόμουν τον πατέρα μου να πεθαίνει. 75 00:07:44,214 --> 00:07:45,965 Και ο Ρίκον είχε το ίδιο όνειρο. 76 00:07:46,049 --> 00:07:48,884 Τι γίνεται με όλα τα όνειρα που είχες αυτό δεν έγινε πραγματικότητα; 77 00:07:51,012 --> 00:07:52,346 Χμμ; 78 00:07:56,560 --> 00:07:57,685 Δικαίωμα. 79 00:07:58,520 --> 00:08:01,564 Αυτός ο σύνδεσμος είναι κατασκευασμένος από χάλυβα Βαλυρίας. 80 00:08:02,732 --> 00:08:05,860 Μόνο ένας μαέστρος στους 100 το φοράει στην αλυσίδα του. 81 00:08:06,903 --> 00:08:10,322 Σημαίνει ότι έχω μελέτησε τα ανώτερα μυστήρια. 82 00:08:10,699 --> 00:08:14,743 Και όλοι όσοι μελετούν αυτά τα μυστήρια δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους στα ξόρκια. 83 00:08:14,995 --> 00:08:16,745 Δεν ήμουν διαφορετικός. 84 00:08:17,080 --> 00:08:18,497 Ήμουν νέος. 85 00:08:19,082 --> 00:08:22,710 Και ποιο αγόρι δεν κρύβει επιθυμία για κρυφές δυνάμεις 86 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 για να τον βγάλει από τη βαρετή ζωή του σε μια ειδική; 87 00:08:28,049 --> 00:08:30,301 Αλλά τελικά, για όλες τις προσπάθειές μου, 88 00:08:30,385 --> 00:08:33,679 Δεν έχω πια έξω από αυτό από χίλια αγόρια πριν από μένα. 89 00:08:33,763 --> 00:08:36,473 Ερχομαι. 90 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 Εντάξει. 91 00:08:47,611 --> 00:08:51,238 Ίσως κάποτε ήταν μαγεία μια πανίσχυρη δύναμη στον κόσμο. 92 00:08:53,783 --> 00:08:55,326 Αλλά όχι πια. 93 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 Οι δράκοι έχουν φύγει. 94 00:08:59,581 --> 00:09:01,290 Οι γίγαντες είναι νεκροί. 95 00:09:03,627 --> 00:09:06,462 Και τα Παιδιά του Δάσους ξεχασμένα. 96 00:09:56,680 --> 00:09:58,347 Λόρας! Highgarden! 97 00:10:03,478 --> 00:10:04,645 Πάρτε τον! 98 00:10:09,109 --> 00:10:10,276 Ω! 99 00:10:12,320 --> 00:10:14,738 Απόδοση παραγωγής! αποδίδω. 100 00:10:23,957 --> 00:10:26,083 Καλά τσακώθηκε. Προσέγγιση. 101 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Αύξηση. Αφαιρέστε το τιμόνι σας. 102 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 Είστε όλα όσα υποσχέθηκε ο πατέρας σας και άλλα, κυρία μου. 103 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Έχω δει τον Ser Loras να νικιέται μία ή δύο φορές, 104 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 αλλά ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 105 00:10:54,529 --> 00:10:57,990 Τώρα, τώρα, αγάπη μου. Ο αδελφός μου πολέμησε γενναία για σένα. 106 00:10:59,409 --> 00:11:01,618 Αυτό το έκανε, βασίλισσα μου. 107 00:11:01,703 --> 00:11:04,204 Αλλά μπορεί να υπάρξει μόνο ένας πρωταθλητής. 108 00:11:05,081 --> 00:11:06,665 Brienne of Tarth, 109 00:11:06,750 --> 00:11:08,834 μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε θελήσεις. 110 00:11:08,918 --> 00:11:11,587 Αν είναι μέσα στις δυνάμεις μου, είναι δικό σου. 111 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 Σεβασμιώτατε, 112 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 Ζητώ την τιμή μιας θέσης στη Βασιλική φρουρά σας. 113 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 Τι; 114 00:11:20,430 --> 00:11:23,223 Θα είμαι ένας από τους επτά σου, δεσμεύσω τη ζωή μου στη δική σου, 115 00:11:23,308 --> 00:11:25,476 και να σε προστατεύει από κάθε κακό. 116 00:11:30,190 --> 00:11:31,190 Γινώμενος. 117 00:11:32,275 --> 00:11:34,318 Σήκω, Brienne της Kingsguard. 118 00:11:43,620 --> 00:11:46,789 Σεβασμιώτατε, έχω την τιμή να σας φέρω την Lady Catelyn Stark, 119 00:11:46,873 --> 00:11:49,833 στάλθηκε ως απεσταλμένος από τον γιο της Ρομπ, Άρχοντα του Γουίντερφελ. 120 00:11:49,959 --> 00:11:53,128 Άρχοντας του Γουίντερφελ και Βασιλιάς στον Βορρά. 121 00:11:53,713 --> 00:11:56,382 Λαίδη Κάτελυν. Χαίρομαι που σε βλέπω. 122 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Μπορώ να παρουσιάσω τη γυναίκα μου, Margaery του House Tyrell; 123 00:12:01,846 --> 00:12:04,515 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι εδώ, Λαίδη Σταρκ. 124 00:12:04,599 --> 00:12:06,141 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 125 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Είσαι πιο ευγενικός. 126 00:12:09,479 --> 00:12:10,979 Κυρία μου, 127 00:12:11,981 --> 00:12:15,651 Σας ορκίζομαι ότι θα δω τους Λάννιστερ να απαντούν για τον φόνο του συζύγου σου. 128 00:12:16,903 --> 00:12:18,987 Όταν παίρνω το King's Landing, 129 00:12:19,572 --> 00:12:21,156 Θα σου φέρω το κεφάλι του Τζόφρυ. 130 00:12:30,041 --> 00:12:33,419 Θα είναι αρκετό να ξέρεις ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη, κύριε μου. 131 00:12:33,503 --> 00:12:34,837 ΜΠΡΛΕΝ: Σεβασμιώτατε. 132 00:12:35,672 --> 00:12:37,923 Και πρέπει να γονατίσεις όταν πλησιάζεις τον Βασιλιά. 133 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Η Lady Stark είναι επίτιμη καλεσμένη. 134 00:12:41,344 --> 00:12:44,513 Ο γιος σου βάδισε εναντίον Tywin Lannister ακόμα; 135 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Δεν συμμετέχω στα πολεμικά συμβούλια του γιου μου. 136 00:12:47,934 --> 00:12:51,937 Και αν το έκανα, Δεν θα μοιραζόμουν τις στρατηγικές του μαζί σας. 137 00:12:52,063 --> 00:12:55,023 Αν ο Ρομπ Σταρκ θέλει μια συμφωνία μαζί μας, πρέπει να έρθει μόνος του, 138 00:12:55,108 --> 00:12:56,775 να μην κρύβεται πίσω από τις φούστες της μητέρας του. 139 00:12:56,860 --> 00:13:01,864 Ο γιος μου κάνει πόλεμο, δεν παίζει με ένα. 140 00:13:15,211 --> 00:13:17,212 Μην ανησυχείς κυρία μου. 141 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 Ο πόλεμος μας μόλις αρχίζει. 142 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 - Σεβασμιώτατε. - Τζέραρντ. 143 00:13:34,564 --> 00:13:37,232 -Πώς είναι το πόδι σου; -Καλύτερα, Σεβασμιώτατε. 144 00:13:37,567 --> 00:13:39,568 Δεν ξέρουν ότι το δικό τους μέγεθος είναι όλο. 145 00:13:39,652 --> 00:13:41,069 Καλός άνθρωπος. 146 00:13:43,448 --> 00:13:45,741 Έχω 1 00.000 άνδρες στις διαταγές μου. 147 00:13:45,825 --> 00:13:48,035 Όλη η δύναμη των Stormlands και το Reach. 148 00:13:48,119 --> 00:13:51,872 Και όλοι τους νέοι και τολμηροί σαν τον Ιππότη των Λουλουδιών σου; 149 00:13:52,749 --> 00:13:54,958 Είναι ένα παιχνίδι για σένα, έτσι δεν είναι; 150 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 -Τους λυπάμαι. -Γιατί; 151 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 Γιατί δεν θα κρατήσει. 152 00:13:59,380 --> 00:14:03,091 Γιατί είναι οι ιππότες του καλοκαιριού και έρχεται ο χειμώνας. 153 00:14:05,345 --> 00:14:08,472 Brienne, συνόδευσε τη Lady Catelyn στη σκηνή της. 154 00:14:09,641 --> 00:14:12,601 -Είναι κουρασμένη από το ταξίδι της. -ΜΠΡΛΕΝ: Αμέσως, Σεβασμιώτατε. 155 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 -Θα επιστρέψω μετά; -Δεν θα χρειαστεί. 156 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 Θα προσευχόμουν για λίγο. Μόνος. 157 00:14:19,776 --> 00:14:21,401 Αν με ακολουθήσεις, κυρία μου. 158 00:14:24,447 --> 00:14:27,115 Πολέμησες γενναία σήμερα, λαίδη Μπριέν. 159 00:14:27,659 --> 00:14:29,493 Πολέμησα για τον βασιλιά μου. 160 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 Σύντομα θα πολεμήσω για αυτόν στο πεδίο της μάχης. 161 00:14:32,580 --> 00:14:34,456 Πέθανε για αυτόν αν πρέπει. 162 00:14:35,416 --> 00:14:38,544 Και, αν σε ευχαριστεί, η Brienne είναι αρκετά. 163 00:14:39,921 --> 00:14:41,338 Δεν είμαι κυρία. 164 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 Τι κάνεις εδώ; 165 00:15:14,998 --> 00:15:16,373 Μένω εδώ. 166 00:15:17,000 --> 00:15:19,585 Θυμώνεις μαζί μου, αδερφέ; 167 00:15:19,669 --> 00:15:21,044 Ψέματα σκύλα. 168 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 Δεν φταίω εγώ που δεν με αναγνώρισες. 169 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 Σε αναγνωρίζουν; Πώς θα μπορούσα; 170 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 Την τελευταία φορά που σε είδα... 171 00:15:31,014 --> 00:15:32,931 έμοιαζες με χοντρό αγοράκι. 172 00:15:34,017 --> 00:15:36,310 Ήσουν κι εσύ ένα χοντρό αγοράκι, 173 00:15:36,686 --> 00:15:38,520 αλλά σε αναγνώρισα. 174 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Γιατί δεν μου το είπες; 175 00:15:40,440 --> 00:15:42,441 Ήθελα να δω ποιος ήσουν πρώτα. 176 00:15:43,109 --> 00:15:44,234 Και το έκανα. 177 00:15:47,196 --> 00:15:49,656 Τα σχέδια γίνονται. Ήρθε η ώρα να τα ακούσεις. 178 00:15:49,741 --> 00:15:51,658 -Πατέρας. -Πατέρας. 179 00:15:54,245 --> 00:15:56,455 Το κουτάβι του λύκου έχει πάει νότια 180 00:15:56,539 --> 00:15:59,625 με το σύνολο του Βορείου στρατού στην πλάτη του. 181 00:15:59,709 --> 00:16:02,461 Ενώ μπλέκει με το λιοντάρι στις δυτικές χώρες, 182 00:16:02,545 --> 00:16:04,963 ο Βορράς είναι ώριμος να πάρει. 183 00:16:05,548 --> 00:16:08,675 Το σιδερένιο θα τρέφει και θα λεηλατεί, όπως ήταν παλιά, 184 00:16:08,760 --> 00:16:11,053 σε όλη τη βόρεια ακτή. 185 00:16:11,137 --> 00:16:13,972 Θα απλώσουμε την κυριαρχία μας πέρα από τα πράσινα εδάφη, 186 00:16:14,057 --> 00:16:16,850 ασφαλίζοντας τον Λαιμό και όλα τα παραπάνω. 187 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Κάθε οχυρό θα μας υποχωρήσει, ένα προς ένα. 188 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Ο Winterfell μπορεί να μας αψηφήσει για ένα χρόνο, αλλά τι γίνεται; 189 00:16:22,732 --> 00:16:24,441 Τα υπόλοιπα θα είναι δικά μας, 190 00:16:24,525 --> 00:16:27,527 δάσος, χωράφι και αίθουσα. 191 00:16:32,283 --> 00:16:34,993 Γιάρα, κόρη μου, θα πάρεις 30 μακρόπλοια 192 00:16:35,078 --> 00:16:36,870 να επιτεθεί στον Deepwood Motte. 193 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 Πάντα ήθελα ένα κάστρο. 194 00:16:39,207 --> 00:16:41,500 Και ποιος είναι ο ρόλος μου σε όλο αυτό; 195 00:16:43,044 --> 00:16:46,880 Θα πάρετε ένα πλοίο για επιδρομή τα ψαροχώρια στην Stoney Shore. 196 00:16:46,964 --> 00:16:48,173 Ένα πλοίο; 197 00:16:48,758 --> 00:16:50,717 Της δίνεις 30 και εγώ πάρω ένα; 198 00:16:50,802 --> 00:16:54,096 Η σκύλα της θάλασσας. Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν τέλεια για σένα. 199 00:16:56,766 --> 00:16:58,058 Θα πολεμήσω τους ψαράδες; 200 00:16:58,142 --> 00:17:00,185 Προσοχή στα δίχτυα τους. 201 00:17:03,606 --> 00:17:07,359 Πατέρα, πολέμησα με τον Ρομπ Σταρκ. Ξέρω τους άντρες του. 202 00:17:08,027 --> 00:17:10,696 -Δεν θα εγκαταλείψει τον Βορρά τόσο εύκολα. -Δεν θα ξέρουν καν ότι είμαστε εκεί 203 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 -μέχρι να είναι πολύ αργά. -Τι ξέρεις για αυτό, γυναίκα; 204 00:17:12,615 --> 00:17:13,990 Είμαι ένας αποδεδειγμένος πολεμιστής. 205 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 Τα αδέρφια σου ήταν πολεμιστές, και οι δύο νεκροί 206 00:17:17,495 --> 00:17:20,914 στα χέρια αυτών φαίνεσαι τόσο πρόθυμος να προστατέψεις. 207 00:17:23,042 --> 00:17:24,751 Δεν προστατεύω κανέναν. 208 00:17:24,836 --> 00:17:26,837 Απλώς αναρωτιέμαι αν δεν είναι σοφότερο να περιμένω. 209 00:17:26,921 --> 00:17:30,382 Γιατί να κινδυνεύσω να πάμε εναντίον του Βορρά αν θα ήταν σύμμαχοί μας; 210 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Ξεσηκωθείτε εναντίον τους και θα μπορούσαν να μας καταστρέψουν. 211 00:17:33,344 --> 00:17:35,762 Αλλά αν τους υποσχεθούμε πίστη, 212 00:17:36,097 --> 00:17:37,681 θα μας δώσουν το Casterly Rock. 213 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Ποια είναι τα λόγια μας; 214 00:17:41,102 --> 00:17:42,602 Τα λόγια μας; 215 00:17:45,565 --> 00:17:48,233 -Δεν σπέρνουμε. -Δεν σπέρνουμε. 216 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Είμαστε σιδερένιοι. 217 00:17:49,986 --> 00:17:52,612 Δεν είμαστε υποκείμενα. Δεν είμαστε σκλάβοι. 218 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 Δεν οργώνουμε τα χωράφια ούτε κοπιάζουμε στο ορυχείο. 219 00:17:55,825 --> 00:17:57,826 Παίρνουμε ότι είναι δικό μας. 220 00:17:59,328 --> 00:18:02,164 Ο χρόνος σου με τους λύκους σε έκανε αδύναμο. 221 00:18:06,335 --> 00:18:08,712 Συμπεριφέρεσαι σαν να προσφέρθηκα να πάω. 222 00:18:09,839 --> 00:18:12,090 Με χάρισες, αν θυμάσαι. 223 00:18:12,175 --> 00:18:14,509 Την ημέρα που λύγισες το γόνατο στον Robert Baratheon. 224 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 Αφού σε τσάκισε. 225 00:18:16,679 --> 00:18:18,472 Πήρες αυτό που ήταν δικό σου τότε; 226 00:18:22,727 --> 00:18:24,102 με χάρισες! 227 00:18:25,438 --> 00:18:26,688 Το αγόρι σου! 228 00:18:27,440 --> 00:18:29,065 Το τελευταίο σου αγόρι! 229 00:18:30,151 --> 00:18:33,695 με χάρισες σαν να ήμουν κάποιο σκυλί που δεν ήθελες πια. 230 00:18:33,905 --> 00:18:36,907 Και τώρα με βρίζεις γιατί ήρθα σπίτι. 231 00:18:47,168 --> 00:18:50,462 Θα είχες τον πατέρα μας υποκλιθείτε στην άλλη οικογένειά σας; 232 00:18:50,546 --> 00:18:52,881 Δεν έχω άλλη οικογένεια. 233 00:18:52,965 --> 00:18:54,341 Όχι; 234 00:18:56,135 --> 00:18:58,804 Κάνε την επιλογή σου, Theon, και κάνε το γρήγορα. 235 00:18:58,888 --> 00:19:01,389 Τα πλοία μας πλέουν με ή χωρίς εσάς. 236 00:19:13,611 --> 00:19:15,153 Δεν θα με αφήσεις να φύγω από αυτό το δωμάτιο. 237 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 -Δεν θα με αφήσεις... -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. 238 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 Γιατί; Νομίζεις ότι με ακούει ο πατέρας σου; 239 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 Είναι 300 μίλια μακριά! 240 00:19:29,252 --> 00:19:31,837 Δεν σκοπεύω να μείνεις εδώ. 241 00:19:32,505 --> 00:19:35,215 Ίσως μπορέσω να σε φέρω μέσα οι κουζίνες του κάστρου. 242 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 Και πάλι, μόνο προσωρινό. 243 00:19:39,387 --> 00:19:43,265 Κάθε άντρας που έχει γευτεί τη μαγειρική μου μου είπε τι καλή πόρνη είμαι. 244 00:19:43,641 --> 00:19:45,308 Αλλά δεν θα ήσουν μάγειρας. 245 00:19:46,143 --> 00:19:48,186 Θα ποζάρεις σαν σκουλήκι. 246 00:19:49,897 --> 00:19:52,107 Αγροίκος; Τι είναι το σκαλοπάτι; 247 00:19:53,276 --> 00:19:54,776 Βαλβάκι κουζίνας. 248 00:19:54,986 --> 00:19:57,737 - Ένα τραπέζι κουζίνας; -Ναι, αλλά... 249 00:19:57,822 --> 00:20:01,950 Καθαρίζοντας γλάστρες; Έτσι θέλει να με δει το λιοντάρι μου; 250 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Το λιοντάρι σου θέλει να σε δει ζωντανό. 251 00:20:04,662 --> 00:20:06,872 Φτάσαμε σε ένα επικίνδυνο μέρος. 252 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Η αδερφή μου θέλει να με πληγώσει. 253 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 Θα ψάξει για όποια αδυναμία βρει. 254 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Δεν μπορεί να ξέρει για σένα. 255 00:20:13,546 --> 00:20:15,171 Είμαι η αδυναμία; 256 00:20:15,256 --> 00:20:16,756 Είναι κομπλιμέντο, κυρία μου. 257 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 Πώς το να είσαι αδυναμία είναι κομπλιμέντο; 258 00:20:23,514 --> 00:20:25,307 Η γλώσσα μπορεί να είναι λίγο δύσκολη εδώ. 259 00:20:25,391 --> 00:20:26,516 Ω. 260 00:20:26,601 --> 00:20:28,894 Είμαι πολύ ηλίθιος για να καταλάβω. 261 00:20:28,978 --> 00:20:31,104 Το ηλίθιο ξένο κορίτσι. 262 00:20:34,025 --> 00:20:36,818 Δεν είμαι τραπεζάκι κουζίνας. 263 00:21:02,053 --> 00:21:04,679 Πότε θα παντρευτούν ο Τζόφρι και η Σάνσα; 264 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Σύντομα, αγάπη μου, όταν τελειώσει ο πόλεμος. 265 00:21:07,475 --> 00:21:09,809 Η μητέρα λέει θα έχω ένα νέο φόρεμα για την τελετή 266 00:21:09,894 --> 00:21:11,853 και άλλο για τη γιορτή. 267 00:21:12,229 --> 00:21:15,357 Αλλά το δικό σου θα είναι ελεφαντόδοντο, αφού είσαι η νύφη. 268 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 Η πριγκίπισσα μόλις σου μίλησε. 269 00:21:22,031 --> 00:21:23,615 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 270 00:21:26,369 --> 00:21:28,828 Είμαι σίγουρη ότι το φόρεμά σου θα είναι όμορφο, Μυρτσέλα. 271 00:21:29,372 --> 00:21:32,082 Μετράω τις μέρες μέχρι να γίνει η μάχη 272 00:21:32,166 --> 00:21:35,710 και μπορώ να δεσμευτώ την αγάπη μου στον Βασιλιά στα μάτια των θεών. 273 00:21:39,966 --> 00:21:42,384 Θα σκοτώσει ο Τζόφρι τον αδερφό της Σάνσα; 274 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 Μπορεί. 275 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Θα σου άρεσε αυτό; 276 00:21:52,812 --> 00:21:54,854 Όχι. Δεν νομίζω. 277 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Ακόμα κι αν το κάνει, η Σάνσα θα κάνει το καθήκον της. 278 00:22:02,071 --> 00:22:03,989 Δεν θέλεις, περιστεράκι; 279 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Έλα μέσα. 280 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 Ποιος είσαι; 281 00:22:29,098 --> 00:22:31,808 Είμαι η Shae, κυρία μου. Η νέα σου κουμπάρα. 282 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν μια νέα υπηρέτρια. 283 00:22:37,106 --> 00:22:39,190 -Δεν είσαι από εδώ. -Οχι. 284 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 Τι κάνεις; 285 00:22:47,491 --> 00:22:49,200 Περιμένω να μου πεις τι να κάνω. 286 00:22:49,285 --> 00:22:53,371 Δεν πρέπει να σου λέω να κάνεις πράγματα. Θα πρέπει απλώς να τα κάνετε. 287 00:22:54,123 --> 00:22:55,540 Τι πράγματα; 288 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Αλλάξτε τα σεντόνια μου, πλύνετε τα ρούχα μου, 289 00:22:58,294 --> 00:23:01,546 τρίψτε το πάτωμα, άδειασε την κατσαρόλα μου, βούρτσισε τα μαλλιά μου. 290 00:23:10,598 --> 00:23:12,390 -Οχι. -Είπες να βουρτσίσεις... 291 00:23:12,475 --> 00:23:13,975 Όχι τώρα. 292 00:23:17,063 --> 00:23:19,147 Το δοχείο του θαλάμου σας είναι άδειο. 293 00:23:19,982 --> 00:23:21,816 Καθαρίστε το τραπέζι. 294 00:23:26,864 --> 00:23:29,574 Υπήρξατε ποτέ κουμπάρα στο παρελθόν; 295 00:23:29,867 --> 00:23:31,326 -Ναί. -Για ποιον; 296 00:23:31,410 --> 00:23:33,328 -Λαίδη Ζούριφ. -Κυρία Ζούριφ; 297 00:23:35,998 --> 00:23:37,373 Λαίδη Ζούριφ. 298 00:23:38,167 --> 00:23:40,752 Δεν υπάρχει κυρία Ζούριφ σε αυτή την πόλη. 299 00:23:41,378 --> 00:23:43,213 Δεν ήταν σε αυτή την πόλη. 300 00:23:43,297 --> 00:23:45,548 Δεν ξέρω πώς έκαναν τα πράγματα σε εκείνη την πόλη, 301 00:23:45,633 --> 00:23:48,384 αλλά σε αυτή την πόλη, οι υπηρέτριες περιμένουν τις κυρίες, 302 00:23:48,469 --> 00:23:50,011 όχι το αντίστροφο. 303 00:23:50,096 --> 00:23:52,931 Και δεν έχω χρόνο να απαντήσει σε χίλιες ερωτήσεις 304 00:23:53,015 --> 00:23:55,350 και να σας διδάξει πώς να κάνετε τη δουλειά σας. 305 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 Θέλεις να φύγω; 306 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Απλώς βουρτσίζω τα μαλλιά μου. 307 00:24:24,588 --> 00:24:25,630 ΤΥΡΛΟΝ: Α! 308 00:24:25,714 --> 00:24:27,382 Ευχαριστώ τους θεούς. 309 00:24:27,466 --> 00:24:29,634 Δεν έχω πάθει καλά εδώ και έξι μέρες. 310 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 έχω συναντήσει αυτό το πρόβλημα πριν, κύριε μου. 311 00:24:32,721 --> 00:24:35,431 Το άγχος της εξουσίας το έχουν συχνά αυτό 312 00:24:36,517 --> 00:24:38,351 αβλαβές αποτέλεσμα. 313 00:24:38,435 --> 00:24:41,062 Δύο σταγόνες με νερό, καθημερινά. 314 00:24:41,772 --> 00:24:43,356 Δικαίωμα. Είμαι τόσο ευγνώμων που έχω έναν άντρα 315 00:24:43,440 --> 00:24:46,317 από τις τεράστιες γνώσεις σας και η σοφία με το μέρος μου. 316 00:24:46,402 --> 00:24:48,903 -Παρακαλώ. -Ευχαριστώ, λόρδε μου. 317 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Pycelle, δεν μπορώ; 318 00:24:55,995 --> 00:24:57,704 Γιατί, ναι, φυσικά, κύριε μου. 319 00:24:57,788 --> 00:24:59,998 Είναι επικίνδυνοι καιροί. 320 00:25:00,082 --> 00:25:02,083 Και το στέμμα πρέπει να σφυρηλατήσει νέες συμμαχίες. 321 00:25:03,210 --> 00:25:06,588 Και αυτές οι συμμαχίες πρέπει συχνά να σφραγίζονται στο γάμο. 322 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Γάμος, ε; 323 00:25:10,050 --> 00:25:11,426 Ναί. 324 00:25:11,802 --> 00:25:15,638 Εμπιστεύομαι το συμβούλιο με αυτά τα σχέδια, αλλά η βασίλισσα δεν πρέπει να ξέρει. 325 00:25:16,182 --> 00:25:18,183 Δεν μπορούμε να την ανακατεύουμε στις υποθέσεις 326 00:25:18,267 --> 00:25:21,102 που θα μπορούσε να καθορίσει το μέλλον του βασιλείου. Διακυβεύονται πάρα πολλά. 327 00:25:21,187 --> 00:25:23,771 Ω, ναι, ναι. Μάλιστα, ναι. 328 00:25:24,106 --> 00:25:26,441 Θα είμαι σιωπηλός σαν τον τάφο. 329 00:25:27,610 --> 00:25:31,070 Μεσολαβώ για μια συμμαχία με το House Martell of Dorne. 330 00:25:31,906 --> 00:25:35,200 Η πριγκίπισσα Μυρτσέλα θα παντρευτεί τον μικρότερο γιο τους όταν ενηλικιωθεί, 331 00:25:35,284 --> 00:25:36,784 διασφαλίζοντας την πίστη τους 332 00:25:36,869 --> 00:25:39,287 και τον στρατό τους, αν το χρειαστούμε. 333 00:25:39,914 --> 00:25:42,957 Η Μυρτσέλα έφυγε στο Ντορν; 334 00:25:45,294 --> 00:25:48,004 Αλλά θυμηθείτε, η βασίλισσα δεν πρέπει να ξέρει. 335 00:25:48,797 --> 00:25:50,089 Ωχ. 336 00:25:50,174 --> 00:25:52,091 «Η βασίλισσα δεν πρέπει να ξέρει». 337 00:25:52,760 --> 00:25:55,428 Μου αρέσουν οι συζητήσεις που ξεκινούν με αυτόν τον τρόπο. 338 00:25:56,472 --> 00:25:58,973 Σκοπεύω να παντρευτώ την πριγκίπισσα Μυρσέλα 339 00:25:59,308 --> 00:26:00,683 στον Theon Greyjoy. 340 00:26:02,353 --> 00:26:03,853 Theon Greyjoy; 341 00:26:05,022 --> 00:26:07,398 Συγχωρέστε με, κύριε μου, αλλά πώς; 342 00:26:07,483 --> 00:26:10,026 Μεγάλωσε σε μια πτέρυγα του Winterfell. 343 00:26:10,110 --> 00:26:12,946 -Παλεύει για τον Ρομπ Σταρκ. -Ακριβώς. 344 00:26:13,030 --> 00:26:17,992 Ο πατέρας του Theon μισεί τους Starks και θα πείσει το αγόρι να έρθει στο πλευρό μας. 345 00:26:18,827 --> 00:26:21,579 Το Greyjoy μπορεί να καταστρέψει ο βόρειος στρατός από μέσα 346 00:26:21,664 --> 00:26:24,040 και μπορούμε να έχουμε τα πλοία του πατέρα του. 347 00:26:24,333 --> 00:26:26,876 Αλλά να θυμάστε, δεν πρέπει να το πείτε σε κανέναν. 348 00:26:27,670 --> 00:26:30,129 Να μην πεις σε κανέναν τι; 349 00:26:30,881 --> 00:26:33,967 Σκοπεύω να παντρευτώ την πριγκίπισσα Μυρσέλα στον Robin Arryn of the Vale. 350 00:26:35,844 --> 00:26:38,513 Η Λύσα δεν με αγαπάει. 351 00:26:38,973 --> 00:26:44,560 Ίσως όμως η υπόσχεση ενός βασιλικού αγώνα θα την πείσει να αφήσει περασμένες να περάσουν. 352 00:26:44,979 --> 00:26:48,898 Σε φυλάκισε. Προσπάθησε να σε εκτελέσει. 353 00:26:48,983 --> 00:26:51,401 Και προσφέρετε στον γιο της μια πριγκίπισσα; 354 00:26:52,319 --> 00:26:55,738 Για τους άνδρες στη θέση μας, κρατώντας κακίες μπορεί να είναι 355 00:26:55,823 --> 00:26:57,532 ένα βάρος, δεν νομίζεις; 356 00:26:58,367 --> 00:27:01,786 Και υποθέτω ότι με θέλεις να μεσολαβήσει αυτή η συμφωνία; 357 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Ποιος καλύτερος; 358 00:27:07,501 --> 00:27:11,713 Ναι, θα μπορούσα να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι στη Lysa, αν με ενδιέφερε. 359 00:27:13,382 --> 00:27:14,424 Τι είναι αυτό για μένα; 360 00:27:16,719 --> 00:27:20,471 Η ευγνωμοσύνη των κατοίκων του Westeros για να βοηθήσει να τερματιστεί αυτός ο πόλεμος, 361 00:27:20,556 --> 00:27:24,809 η λατρεία του Βασιλιά για να φέρει την Vale πίσω στο μαντρί... 362 00:27:26,562 --> 00:27:27,812 και Harrenhal. 363 00:27:28,439 --> 00:27:30,064 Ο Χάρεναλ είναι καταραμένος. 364 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 Δεν σε πήρα ποτέ για δεισιδαίμονα. 365 00:27:32,818 --> 00:27:36,487 Με κάθε τρόπο, γκρεμίστε το και ξαναχτίστε το. Θα μπορέσετε να το αντέξετε οικονομικά. 366 00:27:36,572 --> 00:27:39,407 Σκοπεύω να σε κάνω Lord of the Riverlands. 367 00:27:41,327 --> 00:27:44,120 Με ένα μόνο χτύπημα, θα με έκανες ένας από τους μεγαλύτερους άρχοντες στο βασίλειο. 368 00:27:44,204 --> 00:27:47,332 Εξυπηρέτησες καλά την οικογένειά μου στο θέμα της διαδοχής. 369 00:27:47,416 --> 00:27:50,460 Το ίδιο και ο Janos Slynt, και του δόθηκε και ο Χάρενχαλ. 370 00:27:50,544 --> 00:27:52,587 Μέχρι που το άρπαξες. 371 00:27:53,047 --> 00:27:55,757 Θέλω να παραδώσεις τη Λάιζα Άριν. 372 00:27:55,841 --> 00:27:57,884 Δεν χρειαζόμουν τον Janos Slynt. 373 00:28:00,929 --> 00:28:02,680 Τακτοποιήθηκε, τότε; 374 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 Καλός. 375 00:28:08,854 --> 00:28:10,146 Ω. Και να θυμάσαι... 376 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 Η βασίλισσα δεν πρέπει να ξέρει. 377 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 Αυτό πρέπει να πονάει. 378 00:29:03,575 --> 00:29:04,742 Τι; 379 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 Τι είναι αυτό; 380 00:29:10,207 --> 00:29:12,333 Μέλος της Kingsguard; 381 00:29:14,002 --> 00:29:16,170 Σαν να μην ήμουν ήδη αρκετά ταπεινωμένος. 382 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Η Brienne είναι μια πολύ ικανή πολεμίστρια. 383 00:29:23,846 --> 00:29:25,847 Και είναι αφοσιωμένη σε μένα. 384 00:29:28,100 --> 00:29:29,225 ζηλεύεις. 385 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 Ζηλιάρης; 386 00:29:32,438 --> 00:29:34,397 Της Μπριέν της Πεντάμορφης; 387 00:29:35,107 --> 00:29:36,858 Μη με κάνεις να γελάω. 388 00:29:38,527 --> 00:29:41,737 -Θα το φτιάξω για σένα. -Όχι, Σεβασμιώτατε. 389 00:29:42,906 --> 00:29:44,031 Όχι απόψε. 390 00:29:45,659 --> 00:29:48,202 Υπάρχει ένας άλλος Tyrell που απαιτεί την προσοχή σας. 391 00:29:48,454 --> 00:29:52,331 Δεν κέρδισες την υποστήριξη του πατέρα μου ή ο στρατός του με γοητεία μόνο. 392 00:30:05,721 --> 00:30:09,056 Οι υποτελείς σου αρχίζουν να σιγοκαίει πίσω από την πλάτη σου. 393 00:30:09,641 --> 00:30:12,268 Οι νύφες δεν είναι συνήθως παρθένες δύο εβδομάδες μετά τη νύχτα του γάμου τους. 394 00:30:12,352 --> 00:30:14,312 Και η Margaery είναι παρθένα; 395 00:30:14,938 --> 00:30:16,314 Επίσημα. 396 00:30:17,983 --> 00:30:19,984 Να σου την φέρω; 397 00:30:46,929 --> 00:30:50,640 Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω, Έχω πιει αρκετό κρασί. 398 00:30:50,724 --> 00:30:52,934 Όπως είναι δικαίωμα σου. Είσαι βασιλιάς. 399 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 400 00:30:57,731 --> 00:30:59,190 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 401 00:31:00,108 --> 00:31:02,527 - Είναι ένα υπέροχο φόρεμα. -Έτσι νομίζεις; 402 00:31:03,779 --> 00:31:05,821 Δεν μπορώ να αποφασίσω πώς μου αρέσει περισσότερο. 403 00:31:05,906 --> 00:31:07,156 Με αυτόν τον τρόπο, 404 00:31:07,908 --> 00:31:10,618 ή με αυτόν τον τρόπο. 405 00:31:17,209 --> 00:31:18,793 Σίγουρα δεν το χρειάζεστε. 406 00:31:20,420 --> 00:31:25,341 Αν και, κάποιοι λένε την πιο επιθυμητή ομορφιά 407 00:31:25,425 --> 00:31:27,385 είναι η ομορφιά που κρύβεται. 408 00:31:44,069 --> 00:31:46,195 Πρέπει να είναι το κρασί. 409 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 410 00:32:08,594 --> 00:32:09,594 λυπάμαι. 411 00:32:11,179 --> 00:32:13,556 Θέλεις να μπει ο αδερφός μου να βοηθήσει; 412 00:32:16,184 --> 00:32:18,227 -Τι; -Θα μπορούσε να σε κάνει να ξεκινήσεις. 413 00:32:18,312 --> 00:32:19,562 Ξέρω ότι δεν θα τον πείραζε. 414 00:32:19,646 --> 00:32:22,106 Ή μπορώ να αναποδογυρίσω και μπορείς να προσποιηθείς ότι είμαι αυτός. 415 00:32:24,693 --> 00:32:26,777 Δεν ξέρω τι λες. 416 00:32:32,409 --> 00:32:34,994 Δεν χρειάζεται να παίζουμε παιχνίδια. 417 00:32:35,662 --> 00:32:38,623 Φύλαξε τα ψέματά σου για το δικαστήριο. Θα χρειαστείτε πολλά από αυτά. 418 00:32:57,059 --> 00:33:02,146 Οι εχθροί σας δεν είναι χαρούμενοι για εμάς. Θέλουν να μας διαλύσουν. 419 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 Και ο καλύτερος τρόπος να τους σταματήσεις 420 00:33:05,567 --> 00:33:07,276 είναι να βάλεις το μωρό σου 421 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 στην κοιλιά μου. 422 00:33:13,867 --> 00:33:15,785 Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά αργότερα. 423 00:33:16,703 --> 00:33:20,081 Εσείς αποφασίζετε πώς θέλετε να το κάνετε, μαζί μου, με μένα και τον Λόρα, 424 00:33:20,165 --> 00:33:22,041 όπως αλλιώς σου αρέσει. 425 00:33:25,379 --> 00:33:27,380 Ό,τι χρειαστεί να κάνετε. 426 00:33:29,925 --> 00:33:32,051 Είσαι βασιλιάς. 427 00:33:41,520 --> 00:33:43,104 ΣΕΡΣΕΛ: Τέρας. 428 00:33:44,147 --> 00:33:46,023 Η Μυρτσέλα είναι η μοναχοκόρη μου. 429 00:33:46,108 --> 00:33:48,734 Αλήθεια πιστεύεις Θα σε αφήσω να την πουλήσεις σαν κοινή πόρνη; 430 00:33:48,819 --> 00:33:51,946 Η Μυρσέλα είναι πριγκίπισσα. Κάποιοι θα έλεγαν ότι γεννήθηκε για αυτό. 431 00:33:52,030 --> 00:33:55,783 Δεν θα σε αφήσω να τη στείλεις στο Dorne καθώς με έστειλαν στον Robert Baratheon. 432 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 Το Dorne είναι το πιο ασφαλές μέρος για εκείνη. 433 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Είσαι τρελός; Οι Martells μας μισούν. 434 00:34:01,748 --> 00:34:03,999 Γι' αυτό πρέπει να τους αποπλανήσουμε. 435 00:34:04,084 --> 00:34:07,586 Θα χρειαστούμε την υποστήριξή τους στον πόλεμο ξεκίνησε ο γιος σου. 436 00:34:07,671 --> 00:34:09,964 -Θα είναι όμηρος. - Ένας καλεσμένος. 437 00:34:10,924 --> 00:34:13,134 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 438 00:34:13,218 --> 00:34:16,470 Νομίζεις ότι το χαρτάκι που σου έδωσε ο πατέρας σε κρατάει ασφαλή. 439 00:34:19,599 --> 00:34:21,517 Ο Νεντ Σταρκ είχε επίσης ένα κομμάτι χαρτί. 440 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 - Τελείωσε, Σέρσεϊ. -Οχι. 441 00:34:27,357 --> 00:34:29,859 -Δεν μπορείς να το σταματήσεις. -Οχι! 442 00:34:33,363 --> 00:34:36,365 Πόσο ασφαλής πιστεύεις ότι είναι η Μυρτσέλα αν πέσει αυτή η πόλη; 443 00:34:36,450 --> 00:34:40,369 Θέλεις να τη δεις βιασμένη, σφαγιασμένοι σαν τα παιδιά των Ταργκάρυεν; 444 00:34:40,454 --> 00:34:42,121 Μην κάνετε κανένα λάθος. 445 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 Θα βάλουν το όμορφο μικρό της κεφάλι σε μια ακίδα ακριβώς δίπλα στο δικό σου. 446 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Βγαίνω! Βγαίνω! 447 00:35:49,481 --> 00:35:52,149 Theon of the House Greyjoy, 448 00:35:52,234 --> 00:35:55,319 θα κάνατε αυτή τη μέρα αφιερώσεις την πίστη σου στον Πνιγμένο Θεό; 449 00:36:03,870 --> 00:36:06,121 -Θα ήθελα. -Γονατίζω. 450 00:36:09,668 --> 00:36:11,001 Αφήστε τον Theon, τον υπηρέτη σας, 451 00:36:11,086 --> 00:36:13,838 να γεννηθείς ξανά από τη θάλασσα όπως ήσουν. 452 00:36:14,798 --> 00:36:16,632 Ευλόγησε τον με αλάτι. 453 00:36:19,427 --> 00:36:21,345 Ευλόγησε τον με πέτρα. 454 00:36:22,389 --> 00:36:23,806 Ευλόγησέ τον με ατσάλι. 455 00:36:29,437 --> 00:36:33,440 Αυτό που είναι νεκρό μπορεί να μην πεθάνει ποτέ. 456 00:36:35,026 --> 00:36:38,237 Αλλά σηκώνεται και πάλι πιο σκληρά και πιο δυνατά. 457 00:36:39,406 --> 00:36:40,739 Στάση. 458 00:37:09,728 --> 00:37:12,605 Δεν εκτιμώ να γίνεις ανόητος, νάνος. 459 00:37:13,940 --> 00:37:15,441 Αν η Myrcella παντρευτεί το αγόρι Martell, 460 00:37:15,525 --> 00:37:17,985 δεν μπορεί και πολύ καλά παντρευτείτε τον Robin Arryn, μπορεί; 461 00:37:18,194 --> 00:37:21,071 Όχι, μη φοβάσαι. Συγγνώμη για αυτό. 462 00:37:21,156 --> 00:37:22,448 Και ο Χάρενχαλ, 463 00:37:23,158 --> 00:37:26,076 Υποθέτω ότι είναι και αυτό εκτός τραπεζιού. 464 00:37:26,161 --> 00:37:29,705 Ναι, το φοβάμαι. Συγγνώμη και γι' αυτό. 465 00:37:29,789 --> 00:37:32,333 Άφησε με έξω από την επόμενη απάτη σου. 466 00:37:32,834 --> 00:37:34,126 Είναι κρίμα. 467 00:37:34,210 --> 00:37:36,754 Έπρεπε να είσαι το κεντρικό στοιχείο της επόμενης εξαπάτησής μου. 468 00:37:37,547 --> 00:37:40,424 Ο αδερφός μου ο Jaime σαπίζει σε μια βόρεια φυλή. 469 00:37:40,926 --> 00:37:44,345 Θα τον έβλεπα να ελευθερώνεται. Εκεί μπαίνεις. 470 00:37:44,429 --> 00:37:46,889 Ο Robb Stark δεν θα απελευθερώσει ποτέ τον Kingslayer. 471 00:37:46,973 --> 00:37:49,934 Όχι, δεν θα το κάνει. Αλλά η μητέρα του μπορεί. 472 00:37:51,311 --> 00:37:53,729 Πώς θα θέλατε να δείτε η αγαπημένη σου γάτα πάλι; 473 00:37:57,275 --> 00:37:59,193 - Να τον βρεις; -Α, ναι. 474 00:37:59,653 --> 00:38:01,195 Και έχει παρέα. 475 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 Βρώμικο παλιό στοάτο. Σχεδόν μισώ να διακόπτω. 476 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Όχι, δεν το κάνεις. 477 00:38:07,702 --> 00:38:08,911 Όχι, δεν το κάνω. 478 00:38:16,086 --> 00:38:18,504 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 479 00:38:18,588 --> 00:38:20,798 Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. 480 00:38:20,882 --> 00:38:23,008 Με απογοητεύεις, Μεγάλε Μαέστρο. 481 00:38:23,093 --> 00:38:25,302 Είμαι ο πιστός σου υπηρέτης. 482 00:38:25,387 --> 00:38:29,139 Τόσο πιστός που το είπες στη βασίλισσα για τα σχέδιά μου να στείλω τη Μυρτσέλα στο Ντορν. 483 00:38:29,224 --> 00:38:31,058 Όχι! Ποτέ! 484 00:38:31,226 --> 00:38:33,435 Είναι ψέμα. Το ορκίζομαι. 485 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 Δεν ήμουν εγώ. 486 00:38:36,231 --> 00:38:37,356 Α, Βάρυς. 487 00:38:37,440 --> 00:38:40,150 Ήταν ο Varys the Spider. 488 00:38:40,235 --> 00:38:44,321 Βλέπετε, το είπα στον Varys Έδινα την πριγκίπισσα στους Greyjoys. 489 00:38:44,990 --> 00:38:48,784 είπα στον Littlefinger ότι σχεδίαζα να την παντρευτώ με τον Robin Arryn. 490 00:38:49,327 --> 00:38:52,162 Δεν είπα σε κανέναν ότι την πρόσφερα στους Dornish. 491 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 Κανείς εκτός από εσένα. 492 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 Ο ευνούχος έχει κατασκόπους παντού. 493 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 Κόψτε του τον ανδρισμό και ταΐστε τον στις κατσίκες. 494 00:38:59,713 --> 00:39:02,464 -Όχι, όχι, όχι. -Δεν υπάρχουν κατσίκες, μισάνθρωπο. 495 00:39:02,549 --> 00:39:03,841 Λοιπόν, κάντε το. 496 00:39:06,469 --> 00:39:08,804 Πόσο καιρό κατασκοπεύεις για την αδερφή μου; 497 00:39:08,888 --> 00:39:11,724 Ό,τι έκανα, το έκανα για το House Lannister. 498 00:39:11,808 --> 00:39:14,059 Πάντοτε. Κύριε πατέρα σου, ρώτησε τον. 499 00:39:14,144 --> 00:39:17,646 Ήμουν πάντα υπηρέτης του από την εποχή του Τρελού Βασιλιά. 500 00:39:19,691 --> 00:39:21,775 -Δεν μου αρέσει το μούσι του. -Τι; 501 00:39:22,277 --> 00:39:24,903 Τι; Όχι. Όχι. 502 00:39:28,283 --> 00:39:30,909 Πόσα χέρια έχεις προδώσει, Pycelle; 503 00:39:30,994 --> 00:39:33,037 Ένταρντ Σταρκ; Τζον Άριν; 504 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Ο Λόρδος Άριν, ήξερε. 505 00:39:35,123 --> 00:39:37,791 Ήξερε την αλήθεια για τη Βασίλισσα. 506 00:39:38,126 --> 00:39:43,255 Και...σχεδίαζε να δράσει, να το πει στον βασιλιά Ροβέρτο. 507 00:39:43,339 --> 00:39:44,631 Δηλαδή τον δηλητηρίασες; 508 00:39:45,300 --> 00:39:47,051 Όχι. Ποτέ. 509 00:39:47,135 --> 00:39:49,845 Αλλά τον άφησες να πεθάνει, φρόντισε να υποκύψει. 510 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 Λάνιστερ... Πάντα υπηρετούσα τον Λάνιστερ. 511 00:39:52,640 --> 00:39:55,309 Βγάλτε τον από τα μάτια μου. Πέτα τον σε ένα από τα μαύρα κελιά. 512 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 Όχι, όχι, όχι. Όχι, παρακαλώ. 513 00:39:57,187 --> 00:39:59,146 Μην το κάνετε! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 514 00:40:00,690 --> 00:40:01,982 Για τον κόπο σου. 515 00:40:26,758 --> 00:40:29,051 Θα χαρείτε να γνωρίσετε τον κοινό μας φίλο 516 00:40:29,135 --> 00:40:32,012 τα πάει αρκετά καλά στην υπηρεσία της Lady Sansa. 517 00:40:32,931 --> 00:40:35,808 Καλός. Μια από τις καλύτερες ιδέες μου. 518 00:40:35,892 --> 00:40:40,187 Και φαίνεται ο Μεγάλος Μαέστρος βρήκε το δρόμο του σε ένα μαύρο κελί; 519 00:40:42,732 --> 00:40:44,858 Καλά έπαιξε, Κύριε Χέρι μου. 520 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 Πρέπει όμως να ανησυχώ; 521 00:40:48,696 --> 00:40:50,656 Janos Slynt, Pycelle... 522 00:40:50,990 --> 00:40:53,534 Το Μικρό Συμβούλιο μικραίνει κάθε μέρα. 523 00:40:53,618 --> 00:40:57,037 Το Συμβούλιο έχει φήμη για κακή εξυπηρέτηση του παρελθόντος Hands. 524 00:40:57,122 --> 00:40:59,790 Δεν θέλω να ακολουθήσω τον Νεντ Σταρκ στον τάφο. 525 00:41:00,875 --> 00:41:03,502 Η εξουσία είναι περίεργο πράγμα, λόρδε μου. 526 00:41:05,004 --> 00:41:06,588 Σας αρέσουν τα αινίγματα; 527 00:41:06,673 --> 00:41:08,674 Γιατί, πρόκειται να ακούσω ένα; 528 00:41:08,758 --> 00:41:10,968 Τρεις σπουδαίοι άνδρες κάθονται σε ένα δωμάτιο. 529 00:41:11,052 --> 00:41:13,846 Ένας βασιλιάς, ένας ιερέας και ένας πλούσιος. 530 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 Ανάμεσά τους στέκεται ένα κοινό σπαθί πώλησης. 531 00:41:16,724 --> 00:41:20,435 Κάθε σπουδαίος άνθρωπος προσφέρει το sellsword να σκοτώσει τους άλλους δύο. 532 00:41:20,895 --> 00:41:23,230 Ποιος ζει, ποιος πεθαίνει; 533 00:41:24,149 --> 00:41:25,607 Εξαρτάται από τον πωλητή. 534 00:41:25,692 --> 00:41:29,987 Το κάνει; Δεν έχει ούτε στέμμα ούτε χρυσάφι ούτε εύνοια με τους θεούς. 535 00:41:30,071 --> 00:41:32,239 Έχει ένα σπαθί, τη δύναμη της ζωής και του θανάτου. 536 00:41:32,323 --> 00:41:36,994 Αλλά αν κυβερνούν οι ξιφομάχοι, γιατί προσποιούμαστε ότι οι βασιλιάδες κατέχουν όλη την εξουσία; 537 00:41:37,579 --> 00:41:41,874 Όταν ο Νεντ Σταρκ έχασε το κεφάλι του, ποιος ήταν πραγματικά υπεύθυνος; 538 00:41:42,500 --> 00:41:46,336 Τζόφρυ; Ο δήμιος; Ή κάτι άλλο; 539 00:41:46,421 --> 00:41:48,630 Αποφάσισα ότι δεν μου αρέσουν τα αινίγματα. 540 00:41:51,759 --> 00:41:55,345 Η εξουσία βρίσκεται εκεί που οι άντρες πιστεύουν ότι κατοικεί. 541 00:41:56,764 --> 00:41:59,975 Είναι ένα κόλπο, μια σκιά στον τοίχο. 542 00:42:01,019 --> 00:42:06,982 Και ένας πολύ μικρός άντρας μπορεί να ρίξει μια πολύ μεγάλη σκιά. 543 00:42:47,315 --> 00:42:49,274 Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 544 00:42:50,276 --> 00:42:52,486 Αύριο είναι μεγάλη πορεία. 545 00:42:53,488 --> 00:42:55,822 Τριάντα μίλια, αν δεν μας τσαντίσει. 546 00:42:57,492 --> 00:42:58,700 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 547 00:43:03,665 --> 00:43:05,499 Δεν μου αρέσει η γεύση. 548 00:43:11,297 --> 00:43:14,675 Δεν το πίνεις για τη γεύση, για να είμαι ειλικρινής. 549 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Τι; 550 00:43:25,395 --> 00:43:27,062 Πώς κοιμάσαι; 551 00:43:27,522 --> 00:43:29,564 Το ίδιο με τους περισσότερους άντρες, νομίζω. 552 00:43:29,983 --> 00:43:32,359 Αλλά έχεις δει πράγματα, 553 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 φρικτά πράγματα. 554 00:43:36,531 --> 00:43:37,531 Πάντοτε. 555 00:43:39,033 --> 00:43:41,535 Έχω δει και όμορφα πράγματα, 556 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 αλλά όχι τόσο πολλά. 557 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 Πώς κοιμάσαι όταν... 558 00:43:49,419 --> 00:43:53,213 Όταν έχεις αυτά τα πράγματα στο μυαλό σου; 559 00:43:55,967 --> 00:43:57,467 Δεν το είδες αυτό. 560 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Ήμουν σίγουρη. 561 00:44:00,305 --> 00:44:02,431 Κλείνω τα μάτια μου και τα βλέπω εκεί ψηλά. 562 00:44:04,100 --> 00:44:05,559 Όλοι τους 563 00:44:06,311 --> 00:44:07,978 στέκεται εκεί. 564 00:44:09,230 --> 00:44:10,605 Τζόφρυ, 565 00:44:12,775 --> 00:44:15,277 η βασίλισσα και... 566 00:44:17,071 --> 00:44:18,572 και η αδερφή μου. 567 00:44:27,665 --> 00:44:31,668 Ξέρεις, έχουμε κάτι κοινό, εγώ και εσύ. 568 00:44:31,753 --> 00:44:33,170 Το ξέρεις αυτό; 569 00:44:34,255 --> 00:44:35,964 Πρέπει να ήμουν 570 00:44:37,050 --> 00:44:39,426 μερικά χρόνια μεγαλύτερος από σένα. 571 00:44:41,387 --> 00:44:43,597 Είδα τον αδερφό μου μαχαιρωμένο στην καρδιά 572 00:44:43,681 --> 00:44:45,974 ακριβώς στο κατώφλι μας. 573 00:44:46,059 --> 00:44:49,102 Δεν ήταν και πολύ κακός τι τον σούβλισε. 574 00:44:49,604 --> 00:44:51,688 Willem, το όνομα του παλικαριού ήταν. 575 00:44:53,608 --> 00:44:56,151 Έφυγε τρέχοντας πριν προλάβει κανείς να φτύσει. 576 00:44:57,278 --> 00:44:59,237 Και απλά στάθηκα εκεί, 577 00:45:00,323 --> 00:45:02,324 βλέποντας τον αδερφό μου να πεθαίνει. 578 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 Εδώ είναι το αστείο μέρος. 579 00:45:07,121 --> 00:45:09,956 Δεν μπορώ πια να φανταστώ το πρόσωπο του αδερφού μου. 580 00:45:10,958 --> 00:45:12,334 Αλλά ο Βίλεμ, 581 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 Ω, ήταν ένα ωραίο αγόρι. 582 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 Είχε καλά λευκά δόντια, μπλε μάτια, 583 00:45:22,261 --> 00:45:25,347 ένα από αυτά τα λακκάκια που αρέσει σε όλα τα κορίτσια. 584 00:45:28,059 --> 00:45:31,019 Θα τον σκεφτόμουν όταν δούλευα, 585 00:45:31,104 --> 00:45:34,147 όταν έπινα, όταν έπαθα χάλια. 586 00:45:35,316 --> 00:45:37,025 Έφτασε στο θέμα 587 00:45:37,443 --> 00:45:40,612 όπου έλεγα το όνομά του κάθε βράδυ πριν πάω για ύπνο. 588 00:45:40,696 --> 00:45:42,531 Willem. Willem. 589 00:45:43,282 --> 00:45:44,574 Willem. 590 00:45:45,993 --> 00:45:47,702 Μια προσευχή σχεδόν. 591 00:45:49,914 --> 00:45:51,498 Λοιπόν, μια μέρα, 592 00:45:53,751 --> 00:45:56,336 Ο Γουίλεμ επέστρεψε με ιππασία στην πόλη. 593 00:46:00,341 --> 00:46:05,804 Έθαψα ένα τσεκούρι τόσο βαθιά στο κρανίο του Willem έπρεπε να τον θάψουν μαζί του. 594 00:46:09,267 --> 00:46:13,854 Το άλογο του Γουίλεμ με πήγε στον Τείχος και από τότε φοράω μαύρα. 595 00:46:19,861 --> 00:46:22,487 Αυτό θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς, ε; 596 00:46:29,287 --> 00:46:30,370 Χο! 597 00:46:30,455 --> 00:46:33,540 Σηκωθείτε, τεμπέληδες πόρνες! 598 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Οπλιστείτε. 599 00:46:36,461 --> 00:46:38,086 - Σήκω. - Σήκω. 600 00:46:38,629 --> 00:46:40,172 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας και οι δύο. 601 00:46:40,256 --> 00:46:41,590 -Όχι, δεν φοβάμαι. - Μπορώ να πολεμήσω. 602 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Να φυλάσσεται μακριά από το οπτικό σας πεδίο. 603 00:46:44,051 --> 00:46:46,553 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, τρέχεις. 604 00:46:46,637 --> 00:46:50,557 Με ακούς; Τρέχεις κατά μήκος του βορρά και δεν κοιτάς πίσω. 605 00:46:52,101 --> 00:46:55,395 Γεια, υπάρχουν άντρες εκεί έξω που θέλουν να γαμήσουν τα πτώματα σας. 606 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 Έξω τώρα! 607 00:46:59,775 --> 00:47:01,401 Έλα, κινήσου, κουνήσου! 608 00:47:03,279 --> 00:47:04,738 Χρυσοί μανδύες! 609 00:47:10,453 --> 00:47:11,995 Όλοι έξω! 610 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 Γεια σου! Άνοιξε το καταραμένο κλουβί! 611 00:47:23,925 --> 00:47:25,467 Πού είναι το κάθαρμα, κοράκι; 612 00:47:25,551 --> 00:47:28,011 Εδώ έχουμε περισσότερα από μερικά καθάρματα. Ποιος ρωτάει; 613 00:47:28,095 --> 00:47:31,181 Ser Amory Lorch, ορκισμένος λάβαρος στον Λόρδο Tywin Lannister. 614 00:47:31,265 --> 00:47:34,643 Αυτοί οι άνδρες από την πρωτεύουσα ζήτησε τη βοήθειά μας. 615 00:47:35,228 --> 00:47:37,437 Ρίξτε τα όπλα σας στο όνομα του Βασιλιά. 616 00:47:37,522 --> 00:47:39,356 Τώρα, ποιος βασιλιάς θα ήταν αυτός; 617 00:47:39,440 --> 00:47:41,441 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 618 00:47:41,943 --> 00:47:46,238 Στο όνομα του βασιλιά Joffrey, ρίξε τα όπλα σου. 619 00:47:49,784 --> 00:47:51,576 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 620 00:47:51,994 --> 00:47:53,286 Ας είναι έτσι. 621 00:47:56,874 --> 00:48:00,126 Πάντα μισούσα τις βαλλίστρες. Πάρτε πολύ χρόνο για να φορτώσετε. 622 00:48:38,332 --> 00:48:40,375 Αγόρι, έλα εδώ. Αγόρι! 623 00:48:40,459 --> 00:48:43,878 -Γλυκό αγόρι, βοήθησέ μας. -Γύρνα εδώ! 624 00:48:43,963 --> 00:48:45,088 Βοήθησέ μας αγόρι μου! 625 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 Ένας άντρας μπορεί να πολεμήσει! Ελευθερώστε μας! 626 00:48:58,686 --> 00:49:00,520 Γρήγορα, δώσε μου. 627 00:49:01,897 --> 00:49:03,523 Δώσε μου το τσεκούρι. Δώσε μου αυτό. 628 00:49:13,367 --> 00:49:14,951 Βάλτε τα στο βαγόνι! 629 00:49:15,870 --> 00:49:17,329 Υπάρχουν περισσότερα εδώ. Ερχομαι. 630 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Τι έχουμε εδώ; 631 00:49:26,213 --> 00:49:27,672 Όχι! 632 00:49:28,257 --> 00:49:30,383 Είναι μια ωραία μικρή λεπίδα. 633 00:49:32,178 --> 00:49:33,637 Ίσως μαζέψω τα δόντια μου με αυτό. 634 00:49:33,721 --> 00:49:35,388 αποδίδω! αποδίδω! 635 00:49:35,473 --> 00:49:37,682 Συλλέξτε τυχόν επιζώντες. 636 00:49:37,767 --> 00:49:39,893 Θα τους πάμε πίσω στο Χάρενχαλ. 637 00:49:39,977 --> 00:49:42,604 Τον άκουσες. Έρχεσαι μαζί μας. 638 00:49:43,648 --> 00:49:45,023 αποδίδω! 639 00:49:50,613 --> 00:49:51,780 Βοήθεια! 640 00:49:51,864 --> 00:49:53,281 Βοηθήστε με! 641 00:49:57,662 --> 00:49:59,245 Κάτι δεν πάει καλά με το πόδι σου, αγόρι; 642 00:49:59,330 --> 00:50:01,081 Δείτε το. 643 00:50:09,256 --> 00:50:10,674 Μπορείς να περπατήσεις; 644 00:50:11,008 --> 00:50:12,967 Όχι. Πρέπει να με κουβαλήσεις. 645 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 Εντάξει. 646 00:50:30,277 --> 00:50:32,320 «Κάνε τον», λέει. 647 00:50:41,288 --> 00:50:43,623 Ψάχνουμε για ένα κάθαρμα που ονομάζεται Gendry. 648 00:50:44,458 --> 00:50:45,917 Παράτα τον 649 00:50:46,627 --> 00:50:48,712 ή θα αρχίσω να παίρνω βολβούς των ματιών. 650 00:51:01,684 --> 00:51:02,809 Θέλεις τον Gendry; 651 00:51:06,897 --> 00:51:08,648 Τον έχεις ήδη. 652 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Του άρεσε αυτό το κράνος.